Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

встаёт вопрос, действительно ли это

Толкование Перевод

1 встаёт вопрос, действительно ли это

Встаёт вопрос, действительно ли это-- Actual containment systems, however, are more complex, and the question arises whether this introduces complications into the modeling.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > встаёт вопрос, действительно ли это
2 вопрос

. в связи с этим возникает вопрос; возникает вопрос; выдвигать вопрос; выяснять; ещё вопрос; обсуждаемый вопрос; по вопросу о; под вопросом; проблема

•
The major practical issue is how to detect...

•
We must find the answer to the question of how such reactions occur.

•
This investigation serves to clarify the issue (or matter, or question).

•
Points (or Questions, or Items) on the agenda of the Conference...

•
This point should be given more attention.

* * *
Вопрос -- question (в разных значениях); matter (дело); aspect, point, consideration, issue, topic (предмет обсуждения)
Materials selection in particular is a most important consideration.

— а следовательно, возникает вопрос

— актуальный вопрос

— более подробно этот вопрос рассмотрен в

— было бы интересно получить ваши соображения по этому вопросу

— было бы интересно узнать мнение авторов по этому вопросу

— в литературе по этому вопросу

— в ответ на вопрос

— в статье рассматривается вопрос

— важный вопрос проектирования

— возвращаться к вопросу

— возникает ряд вопросов

— вопрос... остаётся открытым

— вопрос... требует дополнительного рассмотрения

— вопрос большой практической важности

— вопрос времени

— вопрос не столько в том..., сколько в том

— вопрос нуждается в дополнительном исследовании

— вопрос о выдаче патента рассматривается

— вопрос о том, как

— вопрос о том, что

— вопрос относительно

— вопрос приобрёл особое значение

— вопрос, заслуживающий исследования

— вопрос, который интересует многих

— вопросы, поднятые в

— встаёт вопрос о

— встаёт вопрос, действительно ли это

— высказать своё мнение по вопросу

— давать ответ на вопрос о

— давать ответ на этот вопрос

— дальнейшее обсуждение этого вопроса будет продолжено в

— дискуссия развернулась в основном по вопросу о

— для изучения этого вопроса необходимы дальнейшие исследования

— до прояснения этих вопросов

— естественно задать вопрос

— замечания по вопросу

— запутывать вопрос о

— затрагивать вопрос о

— и именно этому последнему вопросу уделяется наибольшее внимание

— и последний вопрос, который нужно рассмотреть в связи с

— иметь отношение к данному вопросу

— к подобным вопросам нельзя относиться легко

— комментарии авторов по этому вопросу

— круг вопросов

— можно было бы задать вопрос о

— мы вернёмся к этому вопросу

— мы не будем касаться вопроса

— не давать ответа на вопрос

— не позволяют нам ответить на этот вопрос

— не решать вопроса полностью

— не углубляясь в существо вопроса, можно сказать

— никаких вопросов в этом отношении не возникло

— но в этом вопросе полной ясности ещё нет

— обзор имеющейся литературы по этому вопросу

— обходить молчанием вопрос о

— обширная библиография по этому вопросу

— ограничивать обсуждение вопросами

— ограничиваться рассмотрением вопросов

— один вопрос остаётся открытым

— один из нерешённых вопросов

— оставаться под вопросом

— остаётся ответить на следующий вопрос

— остаётся решить вопрос

— останавливаться на вопросе

— по вопросу... обращайтесь на завод

— поднимать вопрос

— поднимать массу вопросов

— позволяет прояснить несколько вопросов

— посвящать этому конкретному вопросу

— последний вопрос заключается в следующем

— привлекать всеобщее внимание к вопросам

— прямой ответ на вопрос

— путаница в вопросе

— рассматривать вопрос

— расходиться в вопросе

— расхождения по вопросу

— решать вопрос

— спорный вопрос

— урегулировать вопрос

— что касается обсуждаемого вопроса

— эти вопросы нуждаются в пояснении

— эти вопросы представляют общий интерес

— это не снимает вопроса

— этот вопрос будет рассмотрен подробнее ниже

— этот вопрос будет рассмотрен позже

— этот же вопрос можно задать по поводу

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вопрос
3 действительно

•
For nonideal gases these interactions do occur.

•
To determine if a substance is truly (or actually, or genuinely, or really) homogeneous,...

* * *
Действительно -- indeed, genuinely, actually; do (перед глаголом)
If p2 is greater than the downstream reservoir pressure p3, the flow is indeed choked.

— встаёт вопрос, действительно ли это

—действительно влияет на

— действительно доказывают существование

— действительно имело место

— действительно могла

— действительно существует

— если... действительно имеют место

— и действительно

— не позволяя с уверенностью судить о том, произошёл ли действительно

— посмотреть, что же действительно происходит

— рекомендуется... только в случае, когда это действительно необходимо

— следует ли их действительно рассматривать как

— что же действительно происходило при

— это действительно так

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > действительно
4 вставать

— встаёт вопрос

— встаёт вопрос о

— встаёт вопрос, действительно ли это

— встаёт вопрос, следует ли... или следует

— встать на место

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вставать
5 следует

см. следовать

— в связи с этим следует отметить, что

— в случае... следует

— в случаях расхождения... следует руководствоваться...

— встаёт вопрос, следует ли... или следует

— дайте поверхности как следует высохнуть

— ждём ваших замечаний, которые следует направлять по адресу

— за... следует период

— за которым следует

— за ней следует

— из... опыта следует, что

— из граничного условия следует

— из этого не следует, что

— из этого следует, что не исключено существование

— как следует из данных

— как следует из названия

— конечно, не следует строить догадки

— который следует использовать при

— которых следует избегать

— может быть, следует сказать несколько слов об этом

— не следует делать поспешных выводов

— не следует забывать о возможности

— не следует забывать, что

— не следует использовать для

— не следует придавать большого значения

— не следует придавать слишком большого значения этому сравнению

— не следует путать с

— не следует рассматривать как свидетельство того, что

— не следует спешить с

— несколько слов следует ещё сказать о

— ни в коем случае не следует допускать

— но применять... следует с осторожностью

— нужно как следует подумать о том, как

— особую признательность следует выразить

— относительно того, как следует рассматривать

— отсюда следует, что

— показывать, по какому пути следует идти

— следует проявлять осторожность

— приоритеты, которыми следует руководствоваться

— продолжение следует

— путь, по которому следует идти, если мы хотим разработать

— раньше, чем следует

— следует внести ясность

— следует ещё раз подчеркнуть, что

— следует избегать работы с

— следует иметь в виду

— следует использовать в максимальной степени

— следует ли их действительно рассматривать как

— следует обращаться с осторожностью

— следует ожидать

— следует остерегаться

— следует отдавать себе отчёт в том, что

— следует отличать от

— следует отметить два момента

— следует отметить ещё два момента

— следует относиться очень критически

— следует подчеркнуть, что хотя

— следует помнить, что

—следует проектировать на

— следует проявлять большую осмотрительность

— следует проявлять большую осторожность

— следует проявлять должную осторожность, принимая

— следует проявлять осторожность, сводя к минимуму

— следует рассматривать лишь как предварительные

— следует рассмотреть вопрос о

— следует с самого начала подчеркнуть, что

— следует сделать два замечания

— следует сказать несколько слов о

— следует следить за тем, чтобы

— следует соблюдать особую осторожность

— следует считать удовлетворительным

— следует также подчеркнуть, что

— следует учитывать

— чем это следует из работы

— читателю следует помнить

— что следует иметь в виду при

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следует

См. также в других словарях:

Революция 1917 года в России — См. также: Революция 1905 1907 годов в России Смена власти в России в 1917 1918 годах … Википедия
Silent Hill 4: The Room — У этого термина существуют и другие значения, см. Silent Hill. Silent Hill 4: The Room Американская обложка игры с изображением запертой квартиры и Призрака Разработчик … Википедия
Когнитивная семантика — является частью когнитивной лингвистики. Основными принципами когнитивной семантики являются следующие: во первых, грамматика есть концептуализация; во вторых, концептуальная структура закреплена в речи и мотивируется ей; в третьих, возможность… … Википедия
Философский зомби — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Фракция Красной Армии — нем. Rote Armee Fraktion … Википедия
Ускоренная помощь — Доктора Бранкевич, Румянцева/Попова, Попов, главрач Клунин и санитарка Тамара Жанр … Википедия
Свифт, Джонатан — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Свифт. Джонатан Свифт Jonathan Swift … Википедия
Джонатан Свифт — Запрос «Свифт» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Джонатан Свифт Jonathan Swift Портрет Род деятельности … Википедия
Свифт Д. — Запрос «Свифт» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Джонатан Свифт Jonathan Swift Портрет Род деятельности … Википедия
Свифт Джонатан — Запрос «Свифт» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Джонатан Свифт Jonathan Swift Портрет Род деятельности … Википедия
Экономика России — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

встаёт вопрос, действительно ли это

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

встаёт вопрос, действительно ли это

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: